E greu fără subtitrări pentru filme şi pentru seriale. E greu pentru foarte mulţi, deşi foarte puţini recunosc asta. Cine-i de vină pentru situaţia creată? Pentru că traducătorii adevăraţi au apelat la o formă extremă de protest pentru a se face auziţi? Nu-i o anume persoane sau un grup. Ci doar un sistem cretin, românesc care nu recunoaşte valoarea. Greva traducătorilor este susţinută de foarte multă lume în mediul online. Iată unul dintre mesajele emoţionante transmise de un amator de seriale TV, pe forumul www.tirari.ro : “Va multumesc pentru toate subtitrarile care le-am urmarit cu placere mai ales pentru calitatea acestora si promtitudinea lor, cu totii asteptam cu nerabdare aparitia unei subtitrari la un serial sau film preferat, si sunt convinsa ca multi nu am stat sa ne gandim cata munca este in spatele acestor randuri care ne fac sa intelegem mai bine ce transmit personajele de pe ecran, dar ne-am bucurat ca am gasit repede subtitrarea si pentru varianta de film sau serial dorita. Nu stiu ce masuri trebuie luate impotriva persoanelor care fura munca voastra, dar ceva trebuie facut si urgent, noi beneficiarii muncii voastre nu dorim sa va pierdem. Nici o masura nu este prea drastica pentru acesti HOTI, va sustin chiar daca doriti sa mariti perioada de greva, poate asa inteleg mai multi mesajul. MULTUMESC PENTRU TOATA MUNCA VOASTRA! SUNT ALATURI DE VOI PANA IN PANZELE ALBE! Si pentru cei care doar stau si le este lene sa scrie un rand RUSINE”.
